Русско-китайский перевод и локализация сайтов

Вы ищете перспективные каналы сбыта своей продукции и услуг.
Намерены срочно обзавестись надёжными партнерами из Китая.
Хотите занять достойное место на китайском рынке и преуспеть.

Постройте правильные бизнес-коммуникации с китайской аудиторией.

Создайте эффективный бизнес в КНР. Быстро, без лишних усилий и затрат

Закажите в «China Insiders»
профессиональный русско-китайский перевод, локализацию сайта.

Начните общаться с коллегами грамотно, понятно, доступно.Становитесь успешнее и богаче.

Бизнес-общение с партнерами Китая – это искусство, требующее:
✓ Понимания специфики восточной культуры.
✓ Знания предпочтений и ценностей потребителей.
✓ Наличие опыта в сфере лингвистики, китайского языка.
✓ Экспертности на китайском рынке.

Мы владеем искусством действенного бизнес-общения.

Красиво преподносим восточным коллегам Ваши идеи, предложения, пожелания.

Аккуратно, искусно, оперативно:
✓ переводим и верстаем документы, рекламные и презентационные материалы,
✓ адаптируем сайты для китайских посетителей,
✓ ведем деловую переписку, редактируем переводы.

И всё это – в полном соответствии с международными стандартами.
Сохраняя смысл и соблюдая терминологию Вашего бизнеса.

Переводчики «China Insiders» – специалисты с безупречной репутацией:

✓ из Китая:

  1. закончившие «сильные» школы переводчиков (Пекинский университет иностранных языков, Пекинский педагогический университет),
  2. имеющие переводческий опыт – от 5 лет.

Педагоги этих школ работают с первыми лицами Китая.

✓ из России:

  1. получившие диплом Факультета китайского языка на Дальнем Востоке,
  2. изучившие историю и культуру страны восходящего солнца,
  3. узнавшие особенности бизнеса в близости от Китая,
  4. понимающие специфику письма для разной китайской аудитории.

Уровень HSK переводчиков, сдавших экзамен на знание китайского языка, – 5 или 6.

Мы используем уникальное программное обеспечение, не имеющее аналогов, которое:

♦ повышает скорость перевода в 5-6 раз,
♦ находит самые актуальные термины в интернет.

Эффективность перевода и качество текста – на высоте!

За 6 лет плодотворной работы «China Insiders»:

  • выполнен перевод и локализация 19 сайтов,
  • оформлено 7 выставок,
  • подготовлено 28 презентаций,
  • разработано свыше 70 договоров и 80 документов.

Среди наших клиентов – фабрики и компании, известные в России и за рубежом, а также «AdService», «MegaDay», «Бал Роботов».

Оцените наши работы!

Бал Роботов

Перевод и редакция экспликаций выставки Бал Роботов в г.Москва и Санкт-Петербург. 
Перевод, локализация и помощь в верстке сайтов robostation.moscow и balrobotov.ru

MegaDay

Перевод и помощь в верстке презентации для китайских партнеров

Туристический буклет

Перевод рекламных текстов и презентаций

Перевод рекламных текстов и презентаций

Работаем с готовыми макетами или создаем их «с нуля».

Выполняем письменный русско-китайский перевод текстов любой тематики:

  • составляем на китайском языке описание компании, её продукции, аудитории, определяем цели презентации,
  • переводим текст (специалист из КНР),
  • согласовываем с Вами варианты адаптации текста для аудитории Китая,
  • проверяем точность перевода и передачи смысла (русский переводчик).

Стоимость страницы, включающей 1800 символов без пробелов, – от 1000 рублей.

За срочность: +50% от стоимости заказа.

Объем работы и сроки ее реализации обсуждаются индивидуально.

 

Перевод рекламных текстов и презентаций

Локализация веб-сайтов

Адаптируем Ваш сайт под социокультурные и психологические особенности китайской аудитории.

Осуществляем локализацию Интернет-ресурсов разной тематики, переводя:

  • пользовательский интерфейс (графику, изображения, сопровождение голосом),
  • текстовое и мультимедийное содержание веб-страниц, формы заявок,
  • рекламно-презентационную и сопутствующую документацию,
  • семядро и мета-теги.

Сохраняя единство терминологии, стиля сайта, рекомендуя цветовые схемы и фоны.

Создаем Ваше новое представительство в КНР.

Перевод рекламных текстов и презентаций

Верстка текстов на китайском языке

Оформляем переведенный текст в Ваш шаблон, как в оригинале.

Выполняем верстку текста:

  • учитывая требования типографий по печати сверстанного документа,
  • в формате MSWord, MSExcel и MSPowerPoint, заменяя надписи и графические объекты (простая верстка), надписи, графику, колонтитулы, колонки, таблички (полная верстка),
  • сохраняя точность расположения рисунков и смысловое содержание текста.

Стоимость верстки: 50р./1 графический объект, от 300р./1 страница, без набора текста.

Перевод рекламных текстов и презентаций

Редактирование переводов

Обеспечиваем соответствие сделанного перевода оригинальному документу.

Занимаясь редактированием готового текста, проверяем:

  • терминологию, качество и полноту перевода,
  • соответствие стилю и смыслу исходного материала,
  • правильность написания аббревиатур, простановки дат.

Для редактирования принимаем документ, который был переведен, в электронном виде. А также полностью либо частично выполненный перевод сторонней организацией.

Стоимость редактирования: 50% от стоимости исходного переведенного документа.

Перевод рекламных текстов и презентаций

Деловая переписка

Налаживаем доверительный контакт.

Ведём деловое письменное общение с Вашими китайскими партнерами, покупателями:

  • экономя Ваше время и усилия,
  • устраняя риск недопонимания с обеих сторон,
  • настраивая коллег из Китая на продолжительное выгодное сотрудничество.

Перевод рекламных текстов и презентаций

Дополнительные услуги

Упрощаем продвижение Вашей компании на рынке КНР.

  • Помогаем в развитии Ваших российско-китайских отношений и бизнеса.
  • Консультируем по вопросам привлечения китайских клиентов.
  • Оказываем юридические услуги.

Также ведем устные переводы, сопровождая деловые встречи и переговоры по Skype.

Сотрудничая с «China Insiders», Вы получаете всестороннюю поддержку.

Обретаете уверенность в успехе продвижения своей компании на китайском рынке.

И полное спокойствие: всё будет, как задумано!

Перевод рекламных текстов и презентаций

Заказывайте перевод текстов и локализацию сайта у нас!

Будьте первыми среди первых!

ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ

Оставьте заявку и наши менеджеры перезвонят Вам или отправьте документы на оценку на почту info@chinainsiders.ru

TOP